BIS AUF WEITERES
Mit fremder Zunge

SZ-Redakteur Jörg Winkel.
  • SZ-Redakteur Jörg Winkel.
  • Foto: SZ
  • hochgeladen von Marc Thomas

Ähnlich wie die Kraniche, kehren derzeit auch viele Eisdielenbetreiber aus ihrem Winterquartier zurück. Und damit beginnt für einen guten Freund eine harte Zeit. Denn er ist Halb-Italiener, der außer der deutschen Muttersprache auch die seines Vaterlandes – es ist das „Land, wo die Zitronen blüh’n“ – leidlich beherrscht und der auch noch gern Eis isst – was für ihn allerdings mit fast körperlichen Qualen verbunden ist. Denn in der Warteschlange nicht nur seiner „Stamm-Eisdiele“ in Attendorn hört er es bei fast jeder zweiten Bestellung: „Bitte eine Kugel Schtratziatella.“ So wird das mit Schokostückchen durchsetzte Speiseeis in Deutschland fast immer ausgesprochen und ist damit eine unheilige Allianz mit den Auto- bzw. Karosserieherstellern Dschia und Lambordschini eingegangen.

Raphael indes fragt sich, wieso niemand „Spadschetti“ oder „Pizza Fundschi“ bestellt und sich hier auch in der deutschen Aussprache durchgesetzt hat, dass im Italienischen das „h“ hinter einem „g“ besagt, dass das „g“ hier als solches ausgesprochen wird. Ganzjährig Ohrenschmerzen bereiten ihm Gnotschi, Tschianti und Latte matschiato. Unerreicht allerdings das, was ein früherer Kollege mal im Urlaub erleben durfte: den Landsmann in weißen Socken, der in Italien „due Expressos, por favor“ bestellte … Porca miseria.

j.winkel@siegener-zeitung.de

Autor:

Jörg Winkel (Redakteur) aus Stadt Olpe

following

Sie möchten diesem Profil folgen?

Verpassen Sie nicht die neuesten Inhalte von diesem Profil: Melden Sie sich an, um neuen Inhalten von Profilen und Orten in Ihrem persönlichen Feed zu folgen.

Eine/r folgt diesem Profil
ThemenweltenAnzeige

Tablet-Aktion der Siegener Zeitung
SZ-Abo abschließen und Tablet sichern

Mit einem Abo der Siegener Zeitung kommen Sie jetzt gleichzeitig auch an ein Tablet Ihrer Wahl. Immer und überall informiert mit dem E-Paper... lesen, wo ich will; ... über die Suchfunktion schnell finden, was mich interessiert; ... gleicher Inhalt in praktischer Form; ... mit Zoomfunktion. Jetzt exklusiv: die Tablet-Bundle-Aktion  Beinahe geschenkt: Erhalten Sie kostengünstig ein Tablet Ihrer Wahl bei Abschluss eines Abos der Siegener Zeitung. Möchten Sie Ihr neues Tablet gleich zum Lesen...

Kommentare

online discussion

Sie möchten kommentieren?

Sie möchten zur Diskussion beitragen? Melden Sie sich an, um Kommentare zu verfassen.

Diskussion schließen

Hinweis: Der Autor wird vom System benachrichtigt

add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.

Karte einbetten

Abbrechen

Video einbetten

Es können nur einzelne Videos der jeweiligen Plattformen eingebunden werden, nicht jedoch Playlists, Streams oder Übersichtsseiten.

Abbrechen

Social-Media Link einfügen

Es können nur einzelne Beiträge der jeweiligen Plattformen eingebunden werden, nicht jedoch Übersichtsseiten.

Abbrechen

Beitrag oder Bildergalerie einbetten

Abbrechen

Schnappschuss einbetten

Abbrechen

Veranstaltung oder Bildergalerie einbetten

Abbrechen